翻译：纸糊墙-R 转载请标注
我爸爸名字叫做凯科 他今年36岁
来自南部
高大
帅气 酷炫 强健
这些他都没有 但是他为人很好 也很受人喜欢
一开始 他在金融中心工作
劳驾 请问道琼斯指数怎么样了
下降了1.5个百分点
我跟你说 这次的行情
欢迎光临 您的属下已经在里面等候了
我警告你别再骚扰我们的客人
但是
不用解释 我也不感兴趣
如果有人问我问题呢 快走 滚回去工作 爬开
但是爸爸在那里并没有得到赏识
于是在九月的某一天 他灵光一闪
做出了改变他命运轨道的决定
当时他马上跑去告诉我妈妈
亲爱的
发生了什么 怎么这幅表情
工厂要倒闭了 你来找我干嘛
我今天辞职了
我要做自己人生的主人
受我妈妈的“热情”影响
爸爸一头扎进了求职的海洋
但万事开头难
抱歉 你的简历不符合要求
你确定吗
直到有一天
扎罗内
你被录用了
谢谢你 谢谢你
在不懈的坚持之下 爸爸终于找到了一份
满足他志向的工作
正如爸爸所说
志向就是一切
看呐 姨母们 这可是家政之王 价格又划算
所以
我们要了 奔跑吧 姨母们
爸爸证明了他的能力
你可是捡着大便宜了 表姐 这下子打扫可轻松不少
你的侄子 凯科 我们就是从他那儿买的
呃 什么凯科
年度推销员 谢谢各位
他得到了
应有的认可
我只想对我的妻子和儿子说一句话
我爱你们
丹妮拉 尼可 看看我呐
迎着成功的巨浪 爸爸随心所欲了好一阵子
全部都是最高配置 怎么样 不错吧
的确 不过
我还可以给你们优惠
我也得到了许多礼物
尼可 他们的年利率真绝了
TAEG（年利率） 这狗就取名年利率吧
高兴吗 年利率
而妈妈 只有妈妈对此不太高兴
就不能买个小点儿的吗
哎呀呀 我可是把你从家务活里解放出来了呀
看看吧
咱们有杜比环绕声
有自动搅拌机
有自动清洗
解冻微波炉
有自动平底炉
还有咖啡机
这些电器加起来可是超过三千瓦了呢
爸爸告诉我生活中总有不如人意的时刻
感兴趣吗 太太 这都过时了 你看
扎罗内 你到底怎么了 这半年里你的销售业绩下滑了
百分之87.8 你是江郎才尽
还是怎么了 不 是亲戚卖尽了
但这艰难时期正是一个真正企业家
追寻答案
怎么了 我们是IRS（国家税务局）
对不起 我们信天主教
你冷静一点嘛
他们以后会还回来的 以及解决问题的时刻
我们再去贷第二轮款 先把第一轮的给还了 就这么办
求你了 走吧 从我生活中消失掉
走开 你这是消极应对
喂 Fido-Fly贷款
你最好按期还贷
滚 要么留要么走
滚 你俩能不能统一一下意见
我才不走
最重要的当然是尽全力做最好
因此他开始外出努力工作
我牙刷装进去了吗
自己贷款买去吧
而妈妈 年利率和我一起搬进了我祖父母的家里
狗能下桌吗
闭嘴 他不过是条小狗狗
不过爸爸还是每天跟我通电话 爸爸 你在哪
我在餐馆外面排队呢 最近经济形势大好
到处人满为患呀 你学习成绩怎么样
很好 全都是A+ 除了两个
B和一个A
这么着吧 尼可 要是期末考你得全A
所有的科目都得A的话
爸爸我就带你来一个度假
真的能去度假吗
亲爱的修女 今晚有什么好菜呀 是凤尾鱼意粉吗
爸爸虽然总是爱开玩笑 但他对待承诺却很认真 从不毁约
同学们 时间到 别着急
慢慢来 不着急 收拾好书包
三个月后
考得不错
你应该更细心一点的
早上好 早上好
扎罗内
啊 您是尼可的爸爸吗 是的
恭喜你
怎么了 你看
A
我能跟老师谈一下吗
为什么 我想见老师
她刚走
也许你还不知道 尼可的妈妈和我
分居了
我知道 你太太告诉我了
对孩子来说
你也是当老师的 不仅是心理上
是的 我知道 甚至是学习上都有影响
所以我寻思着 怎么了
怎么我俩分居就对我儿子
没有一点影响呢 他怎么能得全A呢 麻烦你解释一下
你不高兴吗 我不高兴
因为这张成绩单的主人
绝对不会是我儿子 相信我
他爸妈都快离婚了他怎么还能门门优秀呢
你看看 历史 语文 全都是A
甚至连日常表现都是全A 这不可能 他平时可是
我从来没听过尼可说一句脏话
那是在学校 他在家可是个小混蛋 尤其喜欢诅咒老师您
什么 那个老婊子就应该滚去退休
就昨天 他还说 老师身上臭死了 让我闻闻
他明显在说谎嘛
所以 我的意思是请你给他的日常表现降低点分
你给我听着 不然体育也行
你听着
我完全清楚你现在的经济状况
什么 还有你跟尼可承诺
过的一次度假 没错
尼可是个聪明的孩子 遗传了我这边
他完全有理解你的能力 所以你倒不如直接告诉他
告诉他真实情况 什么意思
经济危机 请您再说一遍
经济危机
在工厂里
我们从前生产的是世界级的面料 就是这些
我们都为这些产品感到自豪
接着某个“天才”CEO出现了
要求我们造这些个纯棉T恤 喏 就这些
咱们就是这么毁的 晓得不
我亲爱的 真是个好孩子
虎父无犬子呀
现在呢
我会带他去度假 度假 你还有脸说这个
你毁了我的人生就算了 你最起码可以
放过你儿子 你没钱没房的带他去哪度假
就这样
又一座曾经辉煌的工厂倒闭 留下的是没有着落的工人们
他们该怎么应对接下来的生活呢
哎 我们绝望了
去年是裁员 今年索性把我们全都扔到大街上了
那么请问您的家人对此事怎么看待呢
比如说你的丈夫 你有孩子吗
我上电视了
您有孩子吗 有的 有的
你对未来有怎么样的展望 是乐观对吗（rosea）
不是罗希（roseo） 我儿子叫尼可
我是一个乐观的企业家
容我说一句 现在的悲观主义者太多了
别忘了我们可是世界前十大经济体
同时是欧洲第三大经济体
我是 意大利头号混蛋
同志们 我相信我们能够做到的
同志们 只有乐观才能拯救我们
来 看看我儿子的成绩单
看看 所有科目都是A
所以我还怎么悲观的起来呢
尼可
儿子 如果你现在正在电视机前看着这个
散播消极思想以致降低群众消费欲望的辣鸡节目
爸爸跟你承诺过一起去度假
滚开 我们这就去度假
耶
快收拾行李 他们就是嫉妒你 赞
回见 尼可 滚开
老爸最赞 耶
爸爸 你有护照吗
当然了 小祖宗 快上车吧
出发喽
喂 把狗带上 你给我闭嘴
《阳光凶猛》
瞧 是超级英雄
你造吗 他打败所有敌人
他没翅膀 也没导弹
甚至连火箭都没
他是当今时代的英雄
银行和高利贷的敌人
被诅咒的可怕的经济危机
正埋伏在角落后面
但他用行李将其打跑
还能平安落地
噢 这魔法力量
这超级
超级爸爸 延期支票
超级爸爸 分期付款
超级爸爸 亲属融资
他现在是坨屎 但他终会渡难关
重新协商抵押贷款 超级爸爸
金融要求权 超级爸爸
外人觊觎外婆的养老金
说嘛 咱们到底去哪
不告诉你 这可是惊喜
你说过是在欧洲的对吧 没错
来吧 再给点提示
一共六个字母
伦敦
马德里 不对
巴黎
那到底是哪里
好吧我告诉你 咱去那
你在开玩笑的 对吧
是谁啊 您不认得我了啦
凯科
黎黛拉姨母
凯科
还记得我吗 都多少年了
三十年了 姨母
这个孩子是 尼可
我的儿子 我终于
见到你了 你们怎么来了
我们去度假 你们去哪儿
就这儿 和你 快去拿行李 快
太棒了
什么都没有变 一样的床 一样的柜子
全都一模一样
快和爸爸坐一块
你知道爸爸当年
和你这么大的时候 第一次度假就是在这个房间里头
难以置信 真是太神奇了
还有哦 我在这儿睡的第一个晚上
就这张床 我在上面尿床了
姨母第二天早上可生气了
就是这里
不会吧 这块“地图” 居然还在这儿 太神奇了
一样的形状 一样的湿度
啊 知道这些裂缝怎么来的吗
怎么来的 地震
滴滴滴滴滴 可有趣了
咱们最好打电话给妈妈 还有儿童救援热线
速来钱先生 你好呀
扎罗内 你他妈跑哪去了
你有在干活吗 我表示怀疑
无须担心 速来钱先生 我在莫利塞大区
我一大半的亲戚都住在这儿 你懂的
都是我的目标 当然
我已经做了一张潜在客户列表
他们都很有购买力
你给我听着 扎罗内
这星期你要是达不到卖出七台真空吸尘器的目标
你就滚蛋吧
真是的 已经第二轮了 不付水费就这么嚣张
那么姨母 见到我们
你高兴吗 高兴
唉 我都这么久没回来了
对这里的亲戚都不怎么了解 他们都过得怎么样了
皮娜姨母 她怎么样了
她在那
真遗憾
马蒂亚姨母呢
马蒂亚也是
安吉拉姨母呢 那儿
罗莎姨母呢 在哪个角落
不 罗莎还没死
还健在 她在加拿大
跟她女儿们一起住
该死的 那么玛格丽塔
罗莎娜 埃伦娜
都在加拿大
你知道还有谁留在这儿的吗
奥诺弗里奥 你的表哥 他结婚了
有俩儿子 和你的差不多年纪
奥诺弗里奥的太太 她干家务活吗
我干嘛要关心这个 好嘛 别激动
尼可咱们走 去玩喽
你穿成这样出去玩吗
爸爸有活要干 你就和附近的小孩子一块玩吧
快来啊 他们都等着和你见面呢
出发喽
等等 等等 那边有小孩的
早上好
你知道这附近有没有
类似于运动场
给小孩子玩的
或者是小公园
操场那种小孩子聚集的地方
是这样的 他们就像是小一号的男人
只不过没有胡子 声音比较尖细
到了十三岁左右就会变得很沙哑
不好意思 请问市政厅在哪 你找谁
市长 我就是
是这样的 我带我儿子来这边度假
你是不是脑子有泡 谢谢
真是风景优美啊 对啊 爸爸 也许有几个朋友的话会更好
别担心
爸爸 我们去哪 奥诺弗里奥家 他是我的表哥
有两个和你一般大的儿子
我以前回这里的时候就经常跟他一起玩
他有满肚子笑话 你就等着瞧吧
某天我太太跟我说她受够了小镇生活
想搬去大点的城市
然后她就和别的男人跑了
跑去米兰吗
伊塞尔尼亚
奥诺弗里奥 女人家总是小心思多一点 试着站在她们的角度嘛
你不是还有两个儿子吗
不在了吗
她把他们都带走了 啊
她抢走了我的儿子
家里现在就剩我一个人了 孓然一身啊
那你一个人怎么应付的 奥诺弗里奥
家务活什么的
多脏啊 到处都是灰尘螨虫 你老婆就算回来了看到这些也会扭头就走
奥诺弗里奥 你走运了
我有一样东西正合你意
就是这个 你别急
这个月我们刚好给你这样的单身人士打七折
我们之前有一个一模一样的 之前
她也一并拿走了
我来写合同 就在壁橱里
祝福前嫂子 我的合同呢
凯科你看 她没拿 原来她没拿
带走了孩子 留下了吸尘器
真是个婊子 你不是说了站在她的角度吗
你早应该知道她就是个婊子 早在结婚前就应该
这东西到底他妈怎么搞的
您不能别说脏话了 这台电视
根本就没有视频接口 我不是在说脏话
而是在寻找解决方法
弄不了啦 这电视都有四十年历史了
不 不是吧
这是我三十年前留在这里的 你知道这是什么吗
是什么
什么声音
我的天老爷
这 你们到底怎么想的 电费可是很贵的
你真是不可理喻 这能用多少电
你看看这张账单 两个月 才6欧元45欧分
八月份我就付了4欧元 以前最多5欧 但从来没有6欧这么多
真是可悲 孩子需要娱乐嘛 想开一点
真是的 我来给你
看看真正的娱乐 你等着 尼可
为孩子祈福
全能的母亲啊
恳求上帝的怜惜
妈妈 你绝对不会相信的 亲爱的 听我说
叫你爸爸明天就带你去皮翁比诺
索琪娜 几点来着 都可以 阿萨德会等着的
你听见了吗 别担心
告诉爸爸别迟到 好的
再见了 亲爱的 再见 再见 晚安
我可怜的儿子 我真是作孽唷
尼可
噢 儿子 你在做什么
呃 我跟妈妈聊了会天
有没有告诉她一切都很好
爸爸 我明天要去皮翁比诺
皮翁比诺 为什么
去跟索琪娜一家度假
爸爸好心带你度假 你居然想着半路开溜
别把我当傻子
你我必须共进退 不能今天才到你就想着明天走
为了这次度假 我一整年都用功读书
结果你却来这里卖吸尘器 别激动
还说什么度假 我在家都比在这里有趣得多 我们明天就走
为什么 因为我们就是要走
为什么 因为你把我惹毛了
尼可
你给我过来 立刻 马上
你再说一遍
你来这里卖吸尘器
不 是后面那句
我们明天 再下一句
你把我惹毛了 所以你终究是正常的
过来
我本来都打算带你去看心理医生了
从来 从来没听你说过一句重话 这么久以来 终于
咱们现在去睡觉 放轻松 无须担心
咱们错过了多少东西啊 我的好儿子
不好意思 我实在是太激动了
我觉得我错过了你的第一句脏话
快睡吧 乖儿子 好的 但他们是谁
什么 啊 这是一次大汇总
姨母每年都会这么弄
像是 过世的曼尼亚 2013 之类的 你不用管
诶 你怎么这么冷 嗯 有一点点
你等着 拿着灯 我去好好教育一下她
那婊子果然有一台
这可会用掉不少电
尼可 上车 再见了姨母 我们走了
不吃完早餐再走吗
不了 吃了会胖
走喽 尼可
你过来 姨婆有东西要给你
看看你姨婆多喜欢你
算了 再见
你之前说过的宁静
不是现在又是何时
如你所说 山越高
行走过程便越快乐
下一步怎么办 爸爸
你是否感受到大片阳光照耀在肌肤上
你可以骑我的马 大力拉着我的背带裤
我们会飞离这里
爸爸 你会不会不高兴
爸爸是那种垂头丧气的人吗
咱们走喽
记得反复提醒那些家伙
我们为他们累死累活 现在轮到他们来报答啦
好吗 来抱一个
走吧
真是做梦都想不到你居然敢这么干
你哭的像个小婴儿一样
我吗
你不了解你爸爸 你还是不了解
这下我跟你妈妈可是有架可吵了 反正你们都分居了
谁跟你说的 我跟你妈才没有分居
老爸你别放狗屁啦 尼可
想说脏话必须先经过我的允许
我和你妈 的确
我们正在经历一段非常时期 我懂 低迷时期嘛
但我们仍然还爱着对方 相信你爸 我们会重新走到一起的
明年
如果一切顺利 鹳鸟把你妈妈带回来的
鹳鸟 爸爸 请允许我骂你一句呆子
你不但变成个小男人
还变成个大坏蛋了
爸爸 动物园
看 那有个标志 是动物园
不好意思 小孩
孩子 你知道动物园在哪吗
小孩
喂 小孩
动物园在哪 我看到那儿有个牌子
你知道动物园在哪吗
就在这儿 这就是动物园
那你的金鱼岂不就是热那亚水族馆了
靓仔 你叫什么名字
你叫什么名字
罗伦佐
你妈在哪
那儿
佐伊 儿童选择性缄默症
很快就会过去的
但罗伦佐已经整整一年没有说过话了
我们会继续给他做呼吸练习 马术治疗 草药
也许会有相应的药物 不 请不要给他用药
这都是很温和的治疗方法
太太 早上好 早上好
我刚跟罗伦佐说过话 他告诉我 等等 我儿子跟你说话了
没错 罗伦佐 他亲口把名字告诉你的吗
不可以吗 他在哪
和我儿子在一块 尼可
尼可 尼可
我很怕大型狗 我有一条大丹犬
他们虽然体型大 不过对人很温和
你玩足球吗 玩的
你去过动物园没 知道海豚是怎么睡觉的吗
怎么睡
两个孩子
这要求可能有点奇怪
不过能否说一下你和罗伦佐的相遇情形呢
整个过程吗 好吧 首先
我叫了他一句 小孩
不过呢 他没有应我 于是呢
我就抬高了点声音 喊 小孩
然后那孩子就开始 不好意思 请问你是
我是罗伦佐的心理医生
我觉得他可能只需要一个耳科医生 帮忙挖挖耳屎什么的
开张处方
买一根挖耳勺就能解决问题 不是吗
我该走了 尼可
把他们留下 你们去哪
我们打算找一家酒店 你们可以留在这儿
这可不太好吧 免费的吗 是的 那我接受
所以牌子上的佐伊（ZOO）原来是这间画廊的名字吗 我现在管理着这里
都很不错
诶 你喜欢这个吗 这可是个老型号了
这是一位法国艺术家的作品 原来是作品啊
后面的帆布承载着一种文化
但被某种元素而降解
像是这个吸尘器 就是一个典型的描绘了
男人的不幸悲惨 退化和湮灭
一个你不愿去了解 但却偏偏存在的世界
这位艺术家还在世吗 是的
希望他快点死吧 为什么
最好是压在火车底下 湮灭啊什么的
这边走
坚果 粗粮饼 还有芦笋 都非常美味
印度香米加姜黄 我可爱死这搭配了
大豆和海藻 苋菜
南瓜加葵花籽 味觉的盛宴
呃 有给孩子们的肉吗
抱歉 我们是素食主义者
好吧 没关系 我就吃点 这是什么 糜子吗
嗨 妈妈 我玩得很开心
嗨 丹妮拉 我们跟佐伊在马术呢
你儿子过得很好
他跟佐伊的儿子交了朋友 叫罗伦佐 还有其他一些有毛病的小孩
还有什么好说的呢 我们好着呢 代我向你同事问好 要乐观
佐伊是谁
我是个瑜伽爱好者
你儿子是初学者吗 不 他
一出娘胎就开始干这个的 天赋异禀
Namaste（合十礼）
咱们走吧
我找老师说两句话 你先走吧 我等会就过去
早啊 艾休
噢 抱歉 艾休是我的名字
什么鬼
放松
我一直在观察你 我知道
你给人以一种带有许多疑问的感觉
是 但我觉得你有一个问题
是呼之欲出的
是 你问吧
你是怎么给地毯做清洁的
因为我在卖一种有特殊吸嘴的吸尘器
现在只卖1139欧元 您有没有购买意向呢
需要打打坐想一下吗
我们去哪 去片场
开玩笑吧 真的是片场吗 是那种专业级别还是那种假货垃圾
是专业级别的啦
尼可 什么事
你去过电影片场吗 从来没有
太有意思了
拔出塞子
我已不再想滋养这具身体
面包已经告罄
取而代之的是一日三餐的痛苦
停 停 停
不是这个味儿 不是这个味儿
她带着那种资产阶级腐臭味
我也闻到了
还以为是外头传来的呢去 他妈的
有了 干脆把独白改成对白
没错 对头
要一个劝她继续活下去的角色
你是个天才 天才
随便什么人 像是
那种普普通通的意大利平民 剧本之外的 好 好
呃 他们脸上缺了一种
《吾爱之安乐死》 85场 第一次
拔出塞子
不 不 我绝不会这么做
你不能擅自决定自己的结局 没有人拥有这种权利 生命是不可包夺的
剥夺 爸爸
抱歉 生命是不可剥夺的 爸爸
不 不 我不会这么做的
吃下这块面包吧 停
你要放轻松点
假装在和自己的女朋友讲话 好吗
喂 把这面包吃了
你简直瘦得皮包骨 看看你自己 吃胖点对身体好
快吃
我妈就是这么做的 停
你直接把面包递过去 不用念台词了
你不吃就会死翘翘 小瘦子
皮包骨坏 吃面包好 这面包好啊 停 停
停
谢谢你 就到这里行了 我也没有经验
我到底该怎么演嘛
罗伦佐 留在原地
他妈的 导不下去了 等等 路德维克
不知道他们在吵什么
佐伊 发生了什么事情吗 没什么
是因为我们吗 不 不是你
我也是第一次 要我讲啊
那个路德维克导演 大概有点 他就是个混蛋
算啦 别在孩子们面前这么说
他就是有点臭屁 没错 有点臭屁
我在片场的时候的确没意识到他是罗伦佐的父亲
很抱歉我之前在片场说他坏话
他答应过要花时间陪罗伦佐的 结果却整天泡在片场
你三小时前就说过了 现在已经凌晨一点钟了 快点上床睡觉吧
他根本没意识到他的每一个表现都在伤害着罗伦佐
这句你也说过了
他根本就是无知无觉 无知无觉
根本不懂得别人的感受 感受
牺牲掉了和罗伦佐的沟通机会 牺牲 沟通 儿子
罗伦佐就是因为这个才不肯说话的 导致了 罗伦佐 不说话
我知道 我现在好多了
我在他身上浪费了十年的青春
不 你爸爸我 不是你看到的这样
你看错了
我和佐伊什么都没发生
我儿子在窗户看着呢 咱们这姿势可不太好 你懂我意思吗
佐伊 我求你了
凯科 咱们能去游泳吗
你疯了吧
太棒了
罗伦佐 现在才凌晨四点 拜托快回去睡觉吧
那咱们去抓萤火虫好不好
去年有个晚上这里可多萤火虫了
不是吧 挑这个时候来讲笑话 她的名字叫奇奇莉娅
光子射线 银河之眼 要不要对我们这么残忍
银河第96号
听着
你知不知道你爸爸就是完全不顾别人的感受
还不肯和你待在一起 没错
只顾着他自己
噢 你是不是又选择性缄默了
很好 回去睡觉吧 快 回去睡觉 快回去
明天我再给你治回来
麻烦沉默地关下灯 谢谢
该死的 罗伦佐昨天还好好的
就不能让他们再多留两天吗
我问过了 但凯科坚持要走
他说他在美国还有公事 他是个商人
真可惜
扎罗内 买卖怎么样了
你在莫利塞大区都卖不出去一台他妈的吸尘器
速来钱先生 别担心啊
没错 你才是需要担心的那个人
再见
爸爸 我为什么不能和他们一起 尼可 我告诉过你了
你也看到他们是什么样的人了
床垫放地板 什么瑜伽马术
他们都是些共产党 尼可
可是老师教我们不能戴有色眼镜
对待政治、种族、性取向都要一视同仁
闭上你的嘴 你思想狭隘
万一某天我告诉你我是
是什么 算了 当我没说
我要操心的事情已经够多的了
你刚刚说什么 你要告诉我什么
我不过是假设而已
你要是现在坦白 可能时间还来得及 我们还能为此做点什么
说吧 你要告诉我什么
我是同性恋 啊
我还以为是共产党人
你赢了 跟他们一起去玩吧
我们打算跟你们走 真的吗 好诶
同性恋者什么人都有
和我们一样 都是些普通人
他们笑 他们哭 和我们一起鼓着掌
只不过他们比较偏爱某个部位
爸爸 你就随便穿一套赶紧走吧
不行 儿子 我们得融入人群
去感受
资本主义灼伤肌肤的感觉
不好意思 请问你们这里有没有切·克瓦拉的包包
大家早啊 欢迎回来 罗伦佐
曼努艾拉 请帮他们打理一下
谢谢你
这边请 早上好
霞多丽 霞多丽
这是您的亚力西风格套房
这边是阅读区 我们准备了欢迎用的鸡尾酒
这是肖邦死前弹的钢琴
请跟我来
这是马可·波罗套房 壁画由多梅尼科·皮奥拉大师所绘
十八世纪的古董桌子 用青金石和蛋白石装饰
东方风格的大床 来自苏格兰王子的礼物
玛格丽特女王到黑格尔
都睡过这张床
黑格尔睡过这张床 您也是他的仰慕者吗
艾娃·黑格尔 我看过她主演的所有电影 不过我还是希望你们有换床单
啊 我差点忘了
这里的室温是可调控的
只是空气净化器出了点小小的问题
不是吧
这怎么能算是小问题呢 咱们还是走吧 还是说你想留下来
留下来
谦虚 我懂了 很好
请问你有零钱找吗
我明天再把小费留在古董桌上吧
儿子过来
告诉妈妈我们可尽兴啦
你好 妈妈 你好 丹妮拉
你好 你好 丹妮拉
菲利普 皮诺 请给我一杯鸡尾酒
小心点 小心点
罗伦佐现在好多了 不是吗
茱丽叶 看呐
维特也来了
这有一些文件需要签字
佐伊 麻烦来一下
还有
又是这些东西
这些东西对公司可是大好的机会 没错 我们的公司
从我父亲去世后我们的公司就
不再用心生产了
我签的怎么
全是股票和财政上的东西
抱歉 亲爱的 但自从你父亲去世
你虽然拥有公司33%的股份 但却
从来没有表现出任何的兴趣
你到底想要些什么呢
还是说你想给维特上财务管理课吗
各位早啊 鄙人扎罗内
您是佐伊的妈妈吗 是的
难以置信 容我赞赏一句 您看上去简直太年轻了
你是会计吗
嗯 算是吧
我是茱丽叶的爱人以及公司的董事长
啊 其实我刚刚在那边也有听到你们的谈话
我的专业知识或许能帮到你们
佐伊 你们刚才谈的是什么
我觉得你可能没了解过这方面的知识 你说 你说
Fido-Fly贷款 总部设在米兰
布鲁吉里奥地区的赞罗尼法律事务所代表的那个吗
是的 你们想做什么
我们打算收购这家公司
你要收购Fido-Fly
我的天 不是吧 你开玩笑的吧
不是 Fido-Fly就是坨屎
Fido-Fly不出几个星期就会破产
我给你解释一下这家公司
这种公司专门给那种下层人士贷款
生意还挺多 可是人人都在利用他们的TAEG 你知道TAEG是什么吗
呃
年利率 （Tasso annuo effettivo globale）
我儿子真棒 你猜接下来怎么着
那些人
就将借来的钱 噢 听我说
去那借钱的都是些乞丐
没有可以担保的东西 一辈子都给困在这个永无尽头的分期还贷上
没错 就是这样
没有工作 没有工资
根本掏不出多余的钱来
没救的了 同志们 我的建议是
忘了这家公司吧
太太 我个人是很喜欢你的
我发誓
忘了什么Fido-Fly吧 该退休的年纪就好好享受 今晚见
他今晚也会参加晚会吗
谁 我的新合作人吗 当然
这里是Fido-Fly 你有48期贷款没有按期偿还
现在不行 晚点再打过来吧
意式馄饨配开心果酱
可以 很不错
如果你爸爸
如果爸爸还在的话
她们在说什么
我外公里卡多
他会说你不负责任 他在哪
两年前去了天堂
他绝对不会赞同你的做法的 如果你爸爸在的话
他会告诉我活出自己 等等 等等
他会说你浪费
里卡多 笨蛋 说句话啊
你孙子变成哑巴都是你的错
维特 你怎么不再提起Fido-Fly了
她女儿撤回了代理权
真是个搅屎棍
不 不是这样的 她现在有了个新的合作伙伴
是吗 是谁
跳梁小丑罢了
你最好小心点 这人知道的不少
跟我来
凯科 这位是皮埃尔·乔乔 他是我父亲生前的好友
我的荣幸 你好 我是波利尼
扎罗内 我的太太 赫尔墨斯
您贵安 赫尔墨斯
这是我女儿 奥尔嘉
抱歉 请问她是不是 不是
她是 我知道了 是孙女
待会见 等等 我还没讲完 别走啊
在这个非洲村子里 孩子们的生活无比艰辛
他们没有水 没有食物
房屋破旧不堪
孩子们的健康状况也十分堪忧
尼可 他们没有疫苗
由于法贝热神父
我们决定资助这个村庄
请邀请我的女儿佐伊 以及我的孙子罗伦佐
来到舞台上
拆开装着我们资助金额的信封
晚上好 谢谢你
呃 茱丽叶
真是十分震撼的画面
我十分感动 可以说是如鲠在喉
不好意思 能给我一杯香槟吗
请问
请问价格是多少 请等一下
不好意思 但看到这不是一张延期支票
真的很令我感动
来看看 你看过这样的支票吗 从来没有
你们实在是太善良了
请问总价是
43000欧元
有了这43000欧元
我们能给村子买很多东西 很多 很多
很多真空吸尘器
朋友们 非洲的沙蚤皮蝇可多了
也许我们能买点其他东西
比如最近的发电站也在六英里外
接长些的电线就行了 朋友们 长点的电线
法贝热神父 买多点电线就没问题了
晚会开始
音乐
他们窃取了我们的权利
我们的尊严 为了我们应有的权利
我们要战斗至死
所以我们今天来到这里
而不是带着我们的孩子
他们也值得去度个假
丹妮拉 老婆 妈妈 这里太漂亮啦
代我向你的同事们问好 再见
不够端庄 但足够好玩
茱丽叶 这位凯科就是佐伊的合作人吗
不 他只是一位朋友
你确定吗
儿子 看呐 我们今天在这里
和这些上层人士一起 站在这艘奢华的游艇甲板上
感觉的确很好 但你要小心
不能就此满足
说的没错 老爸 看看那边 尼可
看看那架直升飞机 那才是真正的幸福快乐
别激动 光这艘小船是不足够的
那才是我们的终极目标 冷静点
有一天我们要比这些人还要厉害 冷静
啊呸 抱歉 亲爱的
儿子 对你我来说 世界是有无限可能的 尼可
曼尼耶先生 谢谢你的加入
你能否满足一下我的好奇心 告诉我 请问你是来这里度假的吗
度假 那是什么
帅呆了 因为有传言说
你会是将来的集团总裁
不大可能 茱丽叶肯定第一个把我扔出去 你说呢
他尽在掌握
最后一个问题 没有律师在场吗
茱丽叶 他真的是
我绝对赞成
目前我们的欧洲伙伴
建立的食品体系
欧盟就是想用这个来搞死我们
听听 太他妈对了
我认为女性劳动力
不如说说女人产假要浪费掉我们多少钱财吧
这家伙绝对疯了
曼尼耶先生 我留意到某些观众似乎不太赞成您的观点
请给他一个麦克风
晚上好 您想问什么问题吗
柯杰克先生 我是来提供答案的
整晚我都没有
听到你讲起产品附加税的问题
这难道不值得我们说一下吗
维特 你还不够资格代表我们
当你说“欧洲”的时候 你根本没有提到HACCP（危害分析关键控制点）
这 呃
"危害分析关键控制点" 你连这个都不知道吗
我儿子真棒 你知道这具体是什么意思呢
如果我生产一块干酪
我不仅要在包装上写上产品生产日期
还要具体到
是哪个国家哪头牛生产的牛奶
而且这牛奶是满足欧盟的要求在冷藏室里
低温灭菌
你他妈负责吃就好了 哪来这么多屁事
谢谢
维特 你还提到了女性劳动力
但如果我作为一个老板
招聘了一个怀孕了的女人 我就得帮她付家庭津贴
她生孩子了 我得替她干她那份工作 继续支付她的奶粉钱
等产假结束了我还得重新训练她 因为她已经忘记怎么干活了
你明白我说的意思了吗
妹子 你想怀孕吗 不好意思请扫地出门吧
谢谢我的祖国
我们就是这样拯救这个国家的 这就是事实
谢谢谢谢 要签名的请等一下
请问你的所谓合作伙伴
还得在公司继续待下去吗
我们会一直都在的 把他送走
好啊 爸爸 上啊 凯科
算了吧
干脆和他交朋友 不行
你很擅长这个的呀 交交朋友 一起出去玩
打打高尔夫 喝喝香槟酒 用心经营 适度微笑
友谊长长久久 来嘛 笑一个 太棒了
你对付他 我对付佐伊
赌注是什么 随你
香槟 香槟
五箱 不
不 不 维特 十箱
可以啊 我喜欢来大的
对头 爸爸
你连一瓶香槟都没有
乖儿子呀 经济上的事情你还有得学的呢
举个例子 你去银行借钱
你要是借小钱 他们就会紧咬住你不松口
你借的钱多了 他们反而来帮你一起还债 懂了没
我们就是来借大钱的 走喽
20箱 维特
佐伊 恕我直言 这个
凯科看上去可不太像是个专家啊
不像吗 你看这个
FIDO-FLY破产
Fido-Fly里头那些黑料
你是怎么知道的 诶 我就是知道
你到底是做什么的 我是清洁部门的
我就知道你是个一级人才
你能帮忙清洁一下我们的公司吗
我什么都能清理 维特 谨慎一点
我从不乱说别人的腌臜事 维特
那我猜我们的合作会很愉快喽 你都有什么要我清洁的
超级爸爸
他现在是坨屎 但他终会渡难关
超级爸爸
好啦 我已经热好身了
我真不知道你高尔夫球这么厉害
一杆入洞
我就赢了 没问题
耶 不是吧
诶 不可以
你们不可以为他人的错误欢呼 这可不是体育精神
凯科 他还只是个孩子
这无关年纪
要包容 优雅 好了 轮到我了
爸爸加油 爸爸加油
耶
你是冠军
爸爸太棒了
你最厉害 耶
这次是你赢了 无论如何
从现在开始 我们就是一个团队了
由您差遣 维特
看到爸爸玩高尔夫的英姿没有 很厉害
咱们走吧 你们去哪
换衣服回家 去哪
秘密 秘密
我不能一起去吗 不行 今晚再见
看来你和维特已经谈过话了 全都解决了
我能相信你吗
自然 你们尽管放心
失陪一下
速来钱先生 早啊
怎么样 卖出去了吗
扎罗内 扎罗内
喂 你听得见吗
那家伙在又在搞什么
操 电池没电了
用我的吧 谢了 维特 两位等我一下
你好 速来钱先生 我是凯科
进展神速 维特
放心 速来钱先生 我现在在谈一笔大买卖
你听我说 我现在跟皮埃尔·乔乔·波利尼和维特·曼尼耶一起
他们可都是商界大腕 我们谈的可是笔大买卖呢
他们在开曼群岛
有好几家公司
但实际上
是在搞那种复杂的洗黑钱
你用脚趾头都能想到这里面有多少腌臜事情 不过他们打算好好“清洁”一下
所以就找到我
不过他们想在那边洗干净了再带回意大利
不过他们说起
开曼群岛的时候 我突然想起来
嗯
那边有三插头吗 因为没有三插头就用不了啊
我跟你说要提供三插头
扎罗内 就一件事 明天再签不下合同你就被炒鱿鱼
怎么样 合同呢
带你去见一个朋友 朋友 走吧
资料更新了吗 嗯
女士们 我真的尽力了 只有这些了
什么财务困境 真是天大的笑话 他必须
把每一分钱都还给我们
不然就没什么好说的
波多菲诺一直是个旅游胜地
看那是谁啊 看看咱们的大老板跑哪去了
这就是是所谓的财务困境吗
下午好 维特 谢谢你 下午好
您的穿着总是这么体面 看人家度假多开心啊
我也是为意大利而穿嘛 还钱啊 王八蛋
我对意大利制造很有信心
因为我们的产品承载了爱护 关心以及工艺
能在大海上和朋友一起
一边远航一边喝葡萄酒真是太好了
比如这位 大家好啊
你随便问 好的 请问在游艇上喝什么酒最合适呢
香槟还是干红
嘛 这么说吧 有香槟的地方就有派对
那是一种片刻之欢愉
干红是一种更为常青 换句话说 经典的类型
但如果你要问的话 喝干红还是香槟又有什么区别呢
比起喝什么酒更重要的是一起喝酒的朋友 比如维特
干杯
尼可 过来问好
去 给维特舅舅亲一个
向妈妈问好
我们在桑普多利亚向你问好 是利古里亚
啊对 随便啦 再见 再见
我发誓 我真的不知道 我发誓
真是个笨蛋 没错 他就是个笨蛋
我手机呢 把我手机给我
你不是想要度假吗 咱俩算是完了 你这个花花公子
丹妮拉 我现在有事忙着呢 等会再聊 拜拜
你 跟我来 啊 叫你来你就来 哪那么多屁话
我想感谢我的朋友
感谢皮埃尔·乔乔·波利尼和维特·曼尼耶给我提供这次机会
我还能说什么呢
我来自普利亚区
我觉得我们明年可以在那里见面 毕竟那里有很多这种石头屋子
当然这里是很不错 不过
我在福贾那儿有间小屋 食物很不错
普利亚区见
我有说错什么吗
尼可这几天可高兴了
是啊 你们带他玩了很多东西
话也不能这么说
这是我个人送给他的礼物
我现在就填一张支票给你 不 不用了
佐伊 我不能接受 真的 你不用
我才应该为我儿子的吃喝付钱 我也没用到2018欧元那么多啊
哦这是兑现的时间
我是真心喜欢他 不 这太不好意思了 太不好意思了
佐伊 这太不好意思了
搞什么 佐伊 下来啊 快下来
不行 佐伊 不行
这里的晚上可美了
佐伊 快来嘛
我什么都不会做
真的吗
快 快脱衣服下来
你看看你自己站在这里是干什么 也不看看是谁在叫你
快 快下来
我要是也跳进去的话 那水该热得能煮意面了
我在等你呢
等等
尼可 你还好么吗
我跟安东尼奥一起躺在帐篷里面呢 他是我的新伙伴
你知道 他是我们工会里面的 他很懂
我们这些女工人的心
我等不及要你和他见面了
代我向你爸爸问好 再见 亲爱的
到底发生了什么
不 佐伊 没什么 我只是得赶紧回去
无论如何 凯科
这几天以来我们都很开心
罗伦佐的笑容也多了不少
对我来说也是乐趣无穷
特别在对付我妈妈方面
我要谢谢你
佐伊 我要向你道歉 为什么
一次都没做过
谁会信啊
罗伦佐 再见了 伙计
记住 别再不说话了
有什么感觉就大胆讲出来 我们走吧
再见 小罗 再见
儿子 我跟凯科约好了 等你爸爸的电影上了电影节我们会在威尼斯再见面的
他不会去的 那么也许会在戛纳见面吧
不会的 他觉得爸爸的电影烂透了
我等不及要你和他见面了
代我向你爸爸问好
这就是妈妈的新朋友吗 是的 儿子
就这个猪头 尼可
没见到一个人之前不要轻易下结论
说他是个混蛋就行了 知道吗
你以后会和妈妈以及这个叔叔住在一起
再之后 你就得自己
选择要不要跟妈妈继续住一起 那样就得每天吃青菜豆子 早早上床
最多玩半小时游戏 祝你好运
或者跟爸爸在一起 这样就能踢足球 看电影 吃爆米花
喝饮料 做什么都可以
记住爸爸从来不会管什么二氧化碳
他爱死这些了
听着儿子 别垂头丧气的 拿出你的骨气来
还有 别给你妈发短信
试图让她回心转意 我在玩填字游戏
呃 你在玩 算了
给妈妈发短信 就说爸爸爱你
爸爸很在乎你 请你和爸爸在一起吧
你能免费发100条短信
再发一条 就写
别毁了我们的壳心家庭 核心
别惹我 尼可 写就是了 快发短信
你自己发 不 你来发
咱们之前很快乐 对吧
尼可 爸爸会一直在的
需要我 打个电话就行
以及要一直记得 乐观向上
没错 这有这样生活才会有大片阳光
爸爸 是大片 阳光 没错
过来
再见 爸爸
亲爱的 欢迎回来
妈妈 你猜他们给了我什么 什么
这个夏天烂透了 你死哪去了 快带狗去拉屎
快走
它叫做附加税 对尼可很重要
好好照顾它
再见 年利率 再见 附加税
我将咱俩的爱情故事慢动作回放
我哭到喘不过气来
我到底做错了什么
我细心回想
我何曾伤害过你
我何曾忤逆过你
我到底做错了什么
我让你去熨衣服 我让你去擦擦洗洗
我是说 我从没阻止过你
我到底做错了什么
扔垃圾是你的乐趣
清理换季衣服使你发泄
如果我回到家而晚饭还没做好
这夕阳又有什么意义
如果我的内裤没有放好
这晨露又有什么乐趣
如果我的洗衣机没有
她高兴地使用又有什么意义
或许给你买料理机根本就是个错误
你嫉妒了 我知道宝贝
也许你认为洗碗机触犯了你
你希望你的双手更加忙碌
也许是我从未告诉过你
我的唯一永远
只有 你 你 你 你
两个月后
波利尼和维特·曼尼耶 联合犯罪
我选择在这间
老工厂和大家见面
是因为这里是一切开始的地方
那是一段质感与美感并存的历史
我们未来的挑战就是如何回归初心
我需要你们的帮助
我要感谢一个人 他开阔了我的眼界
把这一切变成现实 凯科
大家早上好
同志们
我之所以做这些 是因为我们必须改变不公正的现状
我敬佩你们 敬佩你们工人的身份 女性的身份
等等
世界越公正 我们需要的保护就越少
我真心感谢大家
并且真心希望我们能有一个美好的未来 PS：爸爸 口齿要清晰
我还要对你们中的某个人说一句话
她是我的爱人 也是让我在这段时间备受煎熬的人
丹妮拉 我已经洗心革面了 我已经改变了
为了赢回你我做什么都可以
甚至
甚至是半夜出去倒垃圾
因为我们是平等的
丹妮拉 我求你了
终于
事情又回到了正规
加了你爱的牛奶
啊 我该去洗衣服了 我已经洗完了
我看这块就很不错
没错 这块布料美极了
是的 是的 很漂亮
很不错 就这块吧
怎样
他们问能不能用延期支票支付
你问我吗
我的第一张延期支票还是在毛泽东时代呢
这可不行 "don't play to the house of the players" 懂吗 我要现金
我对这个情况感到十分震惊
这事不可小觑
所以我去咨询了一下医生
他给我解释了尼可目前的心理状态
没错 那孩子的心理状况相当清楚
你们的儿子在逃避现实 在幻想中
寻得解脱 甚至给自己创造了
一个世外桃源
这些很明显都是他想象的产物
诱因大概是因为你目前的经济困难
不好意思 请问你是
心理医生
抱歉 这是私人事务
不好意思 请问尼可写了什么
啊 我马上告诉你
去骑马然后收到一匹马当礼物
住在海滨带游泳池的豪宅
派对上的贵宾
还有鸡尾酒跟龙虾的菜单
然后他去了游艇
被摩托艇
带着飞滑翔伞
接着他乘直升飞机
去打高尔夫球 还赢了
香槟当做奖品
这是度假吗
呃 你必须考虑到现在的经济衰退
什么 经济衰退
心理医生
最会夸夸其谈
不 不 不 等一等
我们的度假并没有到此结束
进来 进来
可怜的黎黛拉姨母
89 89 89
尼可 我们走的时候 有没有关掉电热器
没有 要我去关吗
不用了 儿子 她肯定已经关了
她现在必须一直
用那台机器监视血压
这可不容易啊 89
嘿 怎么了
姨母 你怎么样
是我 凯科 姨母 别激动
你现在只需要休息
有这台机器监视你
你需要休息 这是用电的吗
呃 是的 姨母 是用电的
快拔插头 不行 姨母
拔插头 拔了你就死了
拔插头 不行
拔插头 不行 你离不开这机器
拔啊 电就是要用的啊
插头 不行 姨母 生命是不可剥夺的
不能罔顾生命
不行 阿姨 我不能害你
姨母 电就是要用的
不行 姨母 我就不会拔插头的 你跟她说
我不拔 我不拔
好了 我拔了
姨母
他笑什么 因为
翻译：纸糊墙-R 转载请标注
那天电视屏幕上一片漆黑
卫星天线和WiFi都出了故障.
常温啤酒没有冰块
我现在能干什么
她躺在沙发上 我望着钟
看的什么《五十度灰》
嘿 从下午三点开始
抱歉 亲爱的 我放不下这本书
我说 你知道吗 这里有一章我们可以一起做
数以百万计的精子
在到达卵子的路程上马拉松
它们中的一个征服了卵巢
欢迎地母盖亚
别跟我谈什么运气
或是潮汐影响
玛雅预言给我滚开
这是天上掉下来的盖亚